Phỏng Vấn MOM của Taeyeon

Notes: Hiện tại, đây có lẽ là bài phỏng vấn MamaTaeng dài nhất từ trước đến giờ. Chọn lọc 100 câu từ 9000 câu hỏi được các Sones gửi từ khắp nơi. Đáng tiếc là cuối cùng chỉ có 34 câu
Chân thành cám ơn Maeniac giúp Sones hoàn thành bài pvấn này.
Cám ơn Julie làm thông dịch viên.
Hy vọng các bạn sẽ hiểu thêm về Kid leader và gia đình của Taeng sau khi đọc full 2 parts.
[Kid không còn thắc mắc tại sao Taeng lại dorky như vậy nữa, vì dorky có sẵn trong DNA nhà họ Kim rồi )
------------
from Maeniac:
Tớ đã có 2 tiếng tâm tình từ trái tim đến trái tim với mẹ của nhóm trưởng của chúng ta, MamaTaeng. Chỉ cần một lần gặp Mẹ Kid Leader thì bao nhiêu tin đồn hay suy nghĩ Taeng giải phẫu thẩm mỹ sẽ được xua tan HOÀN TOÀN. Điều đó không thể nào xảy ra vì Mẹ Taeng quá đẹp, con bà, Kim Taeyeon, có muốn từ chối không nhận cũng không thể được ( quá chuẩn)
Tớ gần như hóa đá thi tớ gặp bà, tớ không biết đến ngày tớ gặp những thành viên khác thì sao nhỉ (hy vọng ngày đó sớm thành hiện thực)
Mẹ của Taeyeon rất sẵn lòng trả lời các câu hỏi của tớ ngay tại chỗ, chính xác là ngay 1 góc nhỏ trong cửa hàng, góc nhỏ mang tên Taeyeon
Invalid Video Link
coi k được click link
Mẹ của Taeng dễ thương đến nỗi không chỉ lột vỏ, cắt táo cho chúng tớ ăn trong khi ngồi nói chuyện với bà, mà còn lấy thức ăn ngon, và mời chúng tớ trà và cà phê nữa.
------------
Interview:
Q (câu hỏi)
TM (Taeyeon's Mom)
* (chú thích của Maeniac)

Q: Các cô gái đã tạo nên lịch sử với chiến thắng tại GDA, bác cảm thấy thế nào khi nhìn thấy chiến công của 9 cô con gái của bác?

TM: Khi bác và Taeyeon nói chuyện điện thoại, Taeyeon bảo rằng "đó không phải là chúng con. Các fans mới thật sự là người làm nên nó". Đúng như bác nghĩ, tụi nhóc thật sự biết ơn các fans, người đã tạo nên chiến thắng.
^_^

Q: Bác có biết các cô gái ăn mừng thế nào không?

TM: Bác cũng không biết nữa. Có lẽ 회식 (hwaeshik)?*

* 회식 (hwaeshik) có nghĩa là LIÊN HOAN cùng CÔNG TY (thanks ss chintalae giúp em

Q: Với mỗi giải thưởng chiến thắng, mỗi người được nhận riêng từng cái hay là 1 cúp lưu niệm cho cả nhóm?

TM: chỉ có 1 cho cả nhóm.

Q: Bác thân với gia đình các thành viên khác như thế nào ạh? (Cháu nghe nói các phụ hyunh gọi cho nhau bất cứ khi nào SNSD chiến thắng.)

TM: Rất khó để có tổ chức party khi 1 gia đình đông như thế này, thỉnh thoảng các bà mẹ có đi chơi. Tụi bác là "Jumma ShiDae!"

Q: Anh em của Taeyeon có theo dõi Taeyeon mỗi khi cô ấy trên TV không?

TM: Anh của nó đang trong quân đội nên có thể thấy em gái của mình hầu như tất cả mỗi khi Taeyeon trên TV. Em gái Taeyeon cũng có theo dõi chị nó.

Q: SNSD sẽ sớm làm buổi trình diễn trong quân đội cho anh trai Taeyeon chứ?

TM: Taeyeon có thể một mình đến thăm anh trai nó nhưng biểu diễn thì công ty với quản lý phải sắp xếp mới được.

Q: Em gái Taeyeon phản ứng thế nào khi bé thấy chị mình trên TV?

TM: haha nhóc nó ganh tỵ, nhưng đồng thời cũng rất tự hào, bởi vì nó nhìn thấy chị mình rất mạnh mẽ và dũng cảm.

Q: Bé nó có muốn làm ca sĩ như chị nó không?

TM: Gia đình bác có nói về điều này. Nó muốn làm ca sĩ nhưng sau khi thấy những khó khăn Taeyeon đương đầu, nó nghĩ điều đó không dễ dàng chút nào.

Q: Bác thấy tóc mới của Taeyeon thế nào?

TM: Bác thật sự thích nó. Đó là kiểu mà bác luôn muốn Taeyeon để. Nó là ý tưởng của Taeyeon, nhuộm 1 ít ở đuôi tóc

Q: Bài hát nào bác thích trong album "Hoot"?

TM: "Hoot" và sau đó là "Mistake"

Q: "Mistake" cũng là bài hát cháu thích. Bác có thường xuyên gặp Taeyeon hay đến dorm của các cô gái không?

TM: Thường thì 1 lần 1 tháng, nhưng nhiều khi Taeyeon quá bận nên không thể gặp. Nếu có gặp thì cũng quá lắm là 2 tiếng, chỉ đủ để thay drap giường hoặc tán gẫu 1 chút.

Q: Thay drap giường? Bác đúng là người Mẹ tuyệt vời. Haha.^^. Bác có nhận thấy tiềm năng ca hát của Taeyeon khi cô ấy là một đứa trẻ không?

TM: Khi mọi người thấy nó, họ luôn bảo bác đưa nó lên Seoul.* Khi nó học mẫu giáo, nó về nhà mở nhạc và bắt đầu nhảy múa một mình. Điều đó rất đáng yêu nhưng bác không hiểu tại sao nó làm vậy cho đến khi nó vào trung học. Nó thắng giải thưởng khi mới học lớp 6, đánh bại tất cả các học sinh lớp 7, 8.*

* đem Taeyeon lên Seoul hy vọng tài năng của cô được phát hiện
* điều đó cho thấy cuộc thi đó là cuộc cạnh tranh chẳng dễ dàng gì, đông thí sinh từ nhiều khối lớp.

Q: Điều gì đã làm động lực cho Taeyeon tham gia cuộc thi thử giọng của SM?

TM: Vào 1 kỳ nghỉ hè năm lớp 7 của Taeyeon. Nó đã thực sự đắm chìm trong J-Pop và BoA, vì thế nó rất thích SM. Nó tìm hiểu SM trên internet và trao trọn tim nó cho công ty này. Mỗi thứ 7, bác trai mất 4 tiếng dắt nó lên Seoul luyện thanh sau khi lớp học ở trường nó kết thúc. *

* 1) ở Hàn thứ 7 học sinh vẫn có lớp học. 2) từ Jeonu lên Seoul mất khoảng 2 tiếng.

Q: Trước đây Taeyeon từng có ước muốn làm gì khác không?

TM: Nó từng muốn làm phát thanh viên tin tức nhưng sau khi vào SM, Taeyeon nói ca hát là của nó.

Q: Bác nghĩ điều gì làm con gái bác trở thành 1 leader tuyệt vời?

TM: Taeyeon có trách nhiệm, khiêm tốn, và luôn luôn nghĩ cho người khác trước tiên, nhưng, cũng vì đó mà nó luôn bị nhức đầu và stress.

Part 2: !!!

WARN: đừng nên ăn uống khi đọc part 2, coi chừng phun nước, ướt máy tính -> điện giật! Kid k chịu mọi trách nhiệm!!!!

Q: Thời thơ ấu, Taeyeon có kỷ niệm gì đáng nhớ không bác?

TM: Trong ba đứa con của bác, Taeyeon là đứa có những hành động REALLY CUTE. Khi nó còn là 1 baby, cái gì nó cũng để lên đầu được.

Q: Bất cứ cái gì? Chẳng hạn như???

TM: BẤT CỨ THỨ GÌ. Nón, quần lót, nắp thùng rác,....

Q: Hahaha

TM: Nhưng nhờ đó, bác mới biết Taeyeon là 1 đứa rất tự lập. Nó không bao giờ nhờ giúp đỡ. Chẳng hạn như nếu bác nói "Taeyeon nhanh lên, không thì trễ học". Nó vẫn cặm cụi tự mình thắt dây giày mà không nhờ bác làm giúp.

Q: Taeyeon giống tính của ai hơn? Ba hay Mẹ?

TM: 100% MẸ. Phong cách, suy nghĩ, cách nói chuyện, tất cả mọi thứ. Các cô gái (SNSD) đôi khi hỏi nó, "Tại sao cậu giống Mẹ đến thế?"

Q: Khi còn trẻ, bác hay là bác trai là ca sĩ?

TM: Khi còn trẻ, ba Taeyeon là ca sĩ trong 1 ban nhạc của trường đại học. Và khi trong quân đội, nhiệm vụ của bác trai là biểu diễn. Bác trai cũng chơi guitar.

Q: Bác trai hát thể loại nhạc gì ạh?

TM: Bất cứ cái gì được yêu thích khi đó.

Q: Bác trai có giúp Taeyeon học guitar cho buổi nhạc kịch của cô ấy không?

TM: Ahhhh, không

Q: Nếu Taeyeon tham gia "We Got Married" lần nữa bác muốn ai sẽ là chồng của cô ấy, thay vì Jung Hyung Dong?

TM: Mmm, Kang Dong Won* bởi vì TaeYeon thích anh ta?

Người pvấn: Kang Dong Won từng gọi cho Taeyeon ở ChinChin Radio, ngày cuối cùng Taeyeon làm DJ

TM: GÌ? Thật sao?

Người pvấn: Dạ! hahaha

TM: Oh, bác không biết chuyện này! Hmmm..

Q: Taeyeon như thế nào khi lấy Jung HyungDong?

TM: Nó như là...ờ sao cũng được.

Người pvấn: hahahha

Q: Theo cháu biết, thỉnh thoảng người Hàn Quốc cũng làm đám cưới theo phong cách Tây Phương. Nếu phải chọn, bác sẽ chọn ai trong số các thành viên SNSD làm dâu phụ cho đám cưới Taeyeon?

TM: Không phải một, mà là tất cả. *

* Khi người Hàn làm đám cưới phong cách Tây phương, họ thường không chọn dâu phụ/rể phụ. Cũng có thể MamaTaeng không hiểu câu hỏi của tôi, nhưng bà rất thông minh khi tránh trả lời.

Q: Thói quen khi ngủ của Taeyeon có làm bác/gia đình sợ không?

TM: Lúc mới nghe, bác rất ngạc nhiên vì nó nói những câu khá dài. Những gì SNSD nói về thói quen ngủ của Taeyeon trên sóng là sự thật. Nó đã như thế khi còn là 1 đứa trẻ.

Q: Thời điểm tự hào nhất khi là Mẹ của SNSD's Leader?

TM: Bất cứ khi nào Taeyeon hát và được mọi người đón nhận.

Q: 3 điều bác thích nhất về Taeyeon? Có bất cứ điều gì không thích?

TM:
1) Nó không nói nhiều ở trước đám đông, nhưng khi trò chuyện 1vs1 nó sẽ là người cho ý kiến.

2) trái tim ấm áp,

3) TẤT CẢ MỌI THỨ.

Hmmm, những thứ nó cần phải sửa. Àh, nó không biết cách biểu lộ cảm xúc, có thụ động. Oh, bác đang nói gì vậy nhỉ? Bác không thể nói bởi vì Taeyeon thật sự rất biết nghe lời/lắng nghe!!!

Q: Như một người bạn của Taeyeon, suy nghĩ của bác về các thành viên SNSD?

TM: Tụi nó giống như là chị em trong nhà, hỗ trợ lẫn nhau và rất mạnh mẽ.

* Tớ có thể thấy rằng Mẹ của Taeng đang mệt vì thế tớ phải khẩn trương hơn (Cháu xin lỗi vì đã làm phiền bác nhiều như vậy >_<)

Q: Ngoại trừ bài hát của các cô gái, 3 bài hát nào bác thích nhất?

TM: 1) ”If” -TaeYeon 2) Athena’s new OST “I Love You” – TaeYeon 3) Run Devil Run – SNSD

Q: Hiện tại bác có lo lắng gì cho con gái bác không?

TM: Luôn luôn. Khi mọi người chúc mừng nó, bác luôn lo lắng. Có lần Taeyeon muốn đi đến trung tâm mua sắm Lotte, nó cứ nghĩ sẽ không ai nhận ra nếu nó che kín người.... Nhưng KHÔNG! Họ nhận ra ngay lập tức, cho nên bây giờ bất cứ khi nào nó về Jeonju, nó chỉ trốn trong nhà hahahahaha

Q: Khi các cô gái quảng bá "Dear Mom", bác cảm thấy thế nào?

TM: Bài hát đó....khi phát sóng có chiếu hình ảnh khi nhỏ của bọn trẻ cùng gia đình, nó làm bác nghĩ đến tất cả khoảng thời gian training và nước mắt của nó khi còn nhỏ, bác biết nó đã khóc rất nhiều khi ghi ầm bài đó.

Khi bác nghe lời bài hát, "giọng Mẹ lo lắng khi hỏi con đã ăn chưa". Bác nghĩ lyric rất thực, nó giống như là những câu hội thoại bác và nó hay nói. Bác đã khóc ở đoạn đó.

Q: Nếu bác, Taeyeon và gia đình có thể đi nghỉ ở bất cứ nơi đâu, bác sẽ chọn nơi nào?

TM: England or Maldives.

Q: Maldives?

TM: Uhm, hòn đảo đó đã bị chìm, đúng không? Taeyeon nói nó muốn nhìn thấy hòn đảo đó.

Q:Ahh, TaeYeon sẽ. ^^ Ai là fan điên cuồng nhất bác từng gặp (tại cửa hàng kính Eyebis)?

TM: Cũng hiếm. Những fans cuồng thường không vào trong cửa hàng.

Q: Bác thích vũ đạo nào nhất trong các bài hát của SNSD? Bác có thể nhảy cho chúng cháu xem không?

TM: Dance?! Oh no~ Bác không nhảy được đâu! Nhưng bác LOVE vũ đạo của "Oh!".

Q: Có bất kì hoạt động nào sắp tới của các cô gái để Sone chờ đợi?

TM: Bác cũng không chắc. Có lẽ mọi người đang sẵn sàng cho album mới hoặc là kỳ nghỉ sau tháng 1.

Q: Bao lâu họ mới có được 1 kỳ nghỉ?

TM: Hmm, 10 ngày, 2 lần mỗi năm? Ngay cả sau khi SNSD hoàn tất những hoạt động của nhóm, tụi nó vẫn còn những lịch làm việc cá nhân khác.

Q: Oh no! Làm ơn hãy nói các cô gái rằng, fans muốn các cô gái được nghỉ ngơi <:\ Giấc mơ lớn nhất của Taeyeon là gì?

TM: Trong những năm 20, nó muốn có thể đi hát lâu nhất có thể, ca sĩ có thể hát live tốt. Nó cần phải cố gắng hơn nữa*.

* sự quan tâm của người làm mẹ.

Người pvấn: Đó là tất cả những câu hỏi của tụi cháu. Cám ơn bác RẤT RẤT NHIỀU vì buổi phỏng vấn hôm nay.

TM: *nửa đùa nửa thật* ...Wow nó dài thật đó.

Người pvấn: AHHH! I’M SORRY I’M SORRY!! THANK YOU THANK YOU!!!



Source: Maeniac@snsdkorean.com
VietNamese translation: kidnap@soshivn.com